X
تبلیغات
کؤپری - بای محمد چندری

کؤپری (پُل)، بای محمد چندری

با تبادل افكار ،پلی مستحکم بنا کنیم

اهمیت زبان مادری

اهمیت زبان مادری

نگارش: بای محمدچندری

آن که به زبان خویشتن درماند             نادان بُوَد أر دو صد زبان می داند

روز ۲۱ فوریه از طرف یونسکو به عنوان روز جهانی زبان مادری نامگذاری شده‌است.نامگذاری این روز در کنفرانس عمومی یونسکو در سال ۱۹۹۹ به منظور کمک به تنوع زبانی و فرهنگی انجام شده‌است. مجمع عمومی سازمان ملل متحد نیز به دلیل اهمیت زیاد آن، سال ۲۰۰۸ را سال جهانی زبان‌ها اعلام کرد(ویکی پدیا).
نام گذاری این روز به نام زبان مادری نشان ا ز اهمیت فوق العاده این موضوع دارد که پایه‌ی آن د رکشور بنگلادش بنا نهاده شد. د رباره‌ی اهمیت زبان مادری این گفته کافی است که شناسنامه و هویت یک قوم است. و اگر قومی شناسنامه‌ی خود را گم کند در واقع هویت خود را گم کرده است، و شناسنامه ی المثنی‌ی دیگری هم نمی توان تهیه کرد. ا زطریق زبان مادری است که تاریخ و فرهنگ ملت ها به نسل های آینده  انتقال می یابد. این را باید قبول کرد که تنوع زبان درکشوری نشان از تنوع فرهنگی و تاریخ غنی آن سرزمین است. هر زبانی شیرینی خاص خود را دارد به قول معروف هر گلی بویی دارد. اگر ما به زبان مادری خود، تفاوتی نمی کند،فارسی،ترکی، ترکمنی، عربی، سیستانی و...احترام قائل نشویم ا نتظاری ا زدیگران نباید داشته باشیم. یاد دارم که یکی از آشنایان که در یکی ا زشهر هایی که فارس زبان بودند کار می کرد، به فرزندش به اجبار زبان فارسی را یاد داد و اجازه نمی داد که به زبان ترکمنی حرف بزند ، این بچه زبان فارسی را مثل آب خوردن بلد بود ولی زبان مادری خودش را نمی دانست و وقتی به زادگاهش می آمد در برقراری ارتباط با کودکان هم سن وسالش مشکل داشت. والدین این فرد پس از مدت ها سرشان به سنگ خورد و غیرتشان گل کرد تا به فرزندشان زبان مادری را یاد بدهند با این که تلاش فراوان کردند ولی موفقیت زیادی به دست نیاوردند. متأسفانه بعضی اوقات شاهد این مسئله هستیم که سخن گفتن به زبان مادری را نوعی حقارت و  پایین بودن فرهنگ می پندارند. درصورتی که هر کس به زبان مادری خود با ید افتخار کند. این تنوع ها هستند که پایه اتحاد و یکدلی را محکمتر می کنند.

 پیشنهاداتی جهت تقویت زبان مادری:

1-   تدریس زبان مادری د رمدارس دو زبانه که در قانون اساسی صراحتا" قید شده است که تا به حال عملی نشده است.

2-   فراخوان مقاله هایی در باره ی زبان مادری.

3-   برگزاری همایش هایی د ر دانشگاه ها .

4- نقش صدا وسیما در گسترش و غنی سازی زبان مادری بسیار حائز اهمیت است.که همت و درایت  مسئولان این ارگان مهم را می طلبد.

5- توجیه پدران ومادران د رباره ی اهمیت زبان مادری ا زطریق روزنامه ها ،مجلات، سایت ها ،وبلاگ ها و....چون متأسفانه هنوز عده ی کثیری از والدین آن طور که بایسته است توجیه نشده اند.

 

و در انتها چند بیت شعر ا ز این حقیر در باره‌ی زبان مادری.

انه دیل

نه عاجایئپ انه دیل               ییتیپ باریانگ یاد بولوپ

إلینگ توتان قول گؤزلأپ          تولقوندا سن مات بولوپ

حور ایله مه اؤز دیلینگ           انه یالئ انه دیل

سویجئ دیلی ساقلالینگ            ییتسه گلمز ینه دیل

عار بیلیأندیر کألری                اؤز دیلینه گپله مک

یره گیرمک بیلیأندیر               آتا کشتین چؤبله مک

سویجی ترکمن سؤزلأنگده          داقئیپ چاروا آدئنئ

ینه چاروا دار لار دئر              ساقلار تورکمن زادئنئ

ساده دیلیم سایرانگدا                مس ادیأرسینگ بو حالئ

 دونیا یوزون آیلانسانگ            بولماز انه دیل یالئ

 

ترجمه‌ی لفظ به لفظ:

زبان مادری

زبان مادری، برما ناآشنایی و دوری ازما

دست یاری داری د رامواج سهمگین

ای دوست تحقیر نکن، آن همچون مادرست

زبان راگرامی داریم،چون نیست شد برگشت ندارد

بر بعضی ها ننگ است خوشه چینی کشت پدرانمان

دهاتی نام می نهند اگر به زبان مادری سخن بگویی

باز اینانند که هویتمان را زنده نگه می دارند

وقتی نغمه سر می دهی دگر گون می شوم

دنیا را بگردی نیست زبانی چون  زبان مادری

 

+ نوشته شده در پنجشنبه سوم اسفند 1391 ساعت 1:37 توسط بای محمد چندری |